Contenidos
Redacción directa en la escritura técnica
ImprimirLos mejores estilistas se convierten en maestros de la colocación de palabras de transición en posiciones cruciales, es decir, en lugares donde el significado de la frase o del párrafo “cambia” ligeramente. A continuación encontrará una práctica lista de palabras de transición comunes y sus funciones. Si abres las frases de forma adecuada con estas palabras, ayudarás a que tu escritura fluya. Sin embargo, hay que tener en cuenta una advertencia: Ten siempre presente el significado literal de una palabra de transición cuando la utilices; por tanto, no utilices “por ejemplo” a menos que estés introduciendo un ejemplo que se vincule a la información anterior; no utilices “sin embargo” a menos que estés ofreciendo un punto de contraste. Observe que este párrafo ha requerido un uso mínimo de las palabras de transición; no debe forzarlas donde no corresponde. Cuando las utilice, tenga en cuenta directamente sus funciones más amplias (por ejemplo, “causalidad”, “énfasis”, etc.).
Definición de escritura técnica
La escritura en lenguaje sencillo utiliza las palabras más claras posibles para describir acciones, objetos y personas. Eso significa a menudo elegir una palabra de dos sílabas en lugar de una de tres, un término antiguo y familiar en lugar de la última expresión burocrática y, a veces, varias palabras más claras en lugar de una complicada.
Utilice palabras que sus lectores puedan entender. Basa tu elección de palabras en lo que resulte más claro para tu lector. Para ayudarle a redactar documentos fáciles de entender, a continuación encontrará algunas directrices sobre la elección de palabras. Consulte también la Guía de la escritura concisa para conocer alternativas concisas a las palabras exageradas y pomposas, a las frases burocráticas y a las frases redundantes.
Elija palabras comunes en inglés con significados claros: explicar un problema en lugar de abordar un problema; invisible, abierto u obvio en lugar de transparente. Especialmente si su documento puede tener muchos lectores con un dominio limitado del inglés o si se traduce para ellos, elija palabras con uno o pocos significados claros. Evite también los juegos de palabras y las palabras con doble sentido: voters en lugar de grassroots; available en lugar de free (si eso es lo que quiere decir).
Ejemplos de palabras técnicas
La escritura técnica abre las puertas a una carrera que simplifica temas complejos y proporciona a los usuarios valiosas guías de instrucciones. Piensa en la escritura técnica como la versión más básica y directa de la redacción, que consiste en organizar los hechos para educar y explicar cómo hacer algo. Para ser sinceros: este tipo de redacción es difícil, porque los redactores actúan como intermediarios entre los desarrolladores y los consumidores.
La comunicación técnica es un campo en crecimiento, lo que hace que los redactores técnicos estén muy solicitados. Dado que los redactores técnicos pueden ganar 40 dólares por hora, es fundamental entender cuáles son los distintos tipos de redacción técnica y hacerse más valioso a la hora de contactar con empleadores y trabajos autónomos. Te espera una carrera interesante, prometedora y llena de retos.
Si bien la escritura técnica tradicional suena amplia, las piezas de contenido dentro de esta categoría se escriben específicamente para audiencias profesionales. Estos expertos recurren a la escritura técnica tradicional para realizar trabajos de investigación específicos, directrices de programación y manuales de reparación.
Escribir un párrafo técnico
La escritura técnica es la redacción de comunicaciones técnicas utilizadas en campos técnicos y profesionales, como el hardware y el software informático, la ingeniería, la química, la aeronáutica, la robótica, las finanzas, la medicina, la electrónica de consumo, la biotecnología y la silvicultura. La escritura técnica es el mayor subcampo de la comunicación técnica[1].
La Society for Technical Communication define la comunicación técnica como cualquier forma de comunicación que presente una o más de las siguientes características “(1) comunicar sobre temas técnicos o especializados, como aplicaciones informáticas, procedimientos médicos o normativas medioambientales; (2) comunicar mediante el uso de la tecnología, como páginas web, archivos de ayuda o sitios de medios sociales; o (3) proporcionar instrucciones sobre cómo hacer algo, independientemente de lo técnica que sea la tarea”[2].
La escritura técnica es realizada por un escritor técnico (o autor técnico) y es el proceso de escribir y compartir información técnica en un entorno profesional.[3]: 4 La tarea principal de un escritor técnico es comunicar información técnica a otra persona o parte de la manera más clara y eficaz posible.[3]: 4 La información que los escritores técnicos comunican es a menudo compleja, por lo que son esenciales fuertes habilidades de escritura y comunicación. Los redactores técnicos no sólo transmiten la información a través del texto, sino que también deben dominar los ordenadores. Los redactores técnicos utilizan una amplia gama de programas para crear y editar ilustraciones, programas de diagramación para crear ayudas visuales y procesadores de documentos para diseñar, crear y dar formato a los documentos[4].